Wikipedia texnikes metafraseis

Η διεθνής συνεργασία μεταξύ διαφόρων επιχειρηματικών τομέων απαιτεί συμμόρφωση με ενιαία πρότυπα, των οποίων η σωστή γνώση είναι υποχρεωτική για συμμόρφωση με τους ισχύοντες κανονισμούς. Στο σχέδιο για τη βελτίωση του συντονισμού των ελαττωμάτων και την απλούστευση της επικοινωνίας μεταξύ άλλων επιχειρηματιών, ειδικοί από διάφορα πράγματα δημιουργούν τεχνικές μεταφράσεις των εγγράφων που είναι απαραίτητα για αυτές τις διαδικασίες.

http://gr.healthymode.eu/profolan-stamathste-falakra/

Η μόνη η εκμάθηση μιας γλώσσας δεν αρκείΟι τεχνικές μεταφράσεις είναι ένας τύπος μετάφρασης που, εκτός από τη γνώση μιας συγκεκριμένης γλώσσας, απαιτεί επίσης τεχνική εκπαίδευση στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το κείμενο. Αυτή η εξειδίκευση είναι κατάλληλη για την επιτυχία της μετάφρασης εγγράφων πλούσιων στη βιομηχανική επιστημονική ή τεχνική ορολογία. Ως εκ τούτου, η προετοιμασία μιας τεχνικής μετάφρασης είναι μια ενέργεια που ανατέθηκε σε ειδικούς σε μια συγκεκριμένη γλώσσα, μηχανικούς ή ερευνητές.

Τεχνική τεκμηρίωση

πηγή:Τα έγγραφα που υπόκεινται σε τεχνικές μεταφράσεις είναι, μεταξύ άλλων συμβάσεις, προδιαγραφές, προγράμματα, εγχειρίδια χρήσης, καταλόγους και πρότυπα. Είναι απαραίτητο να έχουμε μια ορισμένη εντύπωση στους χώρους εργασίας που υποχρεώνουν να αφομοιώσουν τη γνώση του τομέα, δηλαδή, την παραγωγή, τη βιομηχανία, τη μηχανική, την πληροφορική και την ηλεκτρονική. Συχνά, πριν από την πραγματοποίηση τεχνικών μεταφράσεων, το περιεχόμενο των εγγράφων αναλύεται με τον πελάτη όσον αφορά την εξειδίκευση της επαγγελματικής ορολογίας και του λεξιλογίου της βιομηχανίας. Η διαβούλευση χρησιμεύει για την τυποποίηση του λεξιλογίου του εγγράφου από την άποψη της εξειδικευμένης πηγής λέξεων που χρησιμοποιείται από το συγκεκριμένο γραφείο. Οι επαγγελματίες συνιστούν επίσης ότι οι τεχνικές μεταφράσεις, αφού μεταφράζονται σε μια συγκεκριμένη γλώσσα, μεταβιβάζονται για επαλήθευση στον γηγενή ομιλητή μιας συγκεκριμένης διάλεκτο, ώστε να είμαι απολύτως σίγουρος για την καθαρότητα και τη συνοχή της μετάφρασής μας.